Looking up...
come on now
/kʌm ɒn naʊ/◆慣用句
いいかげんにしろ
Come on now, don't be so stubborn!
いいかげんにしろ、そんなに頑固にならないで！
非正式的
相手の態度や行動に対して「もういい加減にしろ」「やめておけ」とたしなめたり、軽く非難する表現。主に口語で使われ、友人や目下の人に対して使うことが多い。
Come on now, you can't keep making excuses forever.
いいかげんにしろ、君はいつまでも言い訳ばかりしていられないぞ。
Come on now, that's not how we do things around here.
いいかげんにしろ、そういうやり方はここでは通用しない。
「come on」単体でも似たニュアンスを持つが、「now」を加えることで、より強い非難やたしなめの気持ちが込められる。
コロケーション
come on now, stop itいいかげんにしろ、やめろcome on now, that's enoughいいかげんにしろ、もう十分だ
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「come on now」は「いいかげんにしろ」という強い非難に近い表現だが、状況によっては「冗談半分」の軽いたしなめにもなる。相手との関係性や場の雰囲気を考慮して使い分けることが大切。
ゴールデンルール
目上の人に使わない
「come on now」はカジュアルな表現であり、目上の人やフォーマルな場では使わない。目上の人に対しては「やめてください」や「ご遠慮ください」などの丁寧な表現を用いる。
語源
「come on」は16世紀初頭に「前進せよ」の意で使われ始め、17世紀には「励ます」や「促す」の意味で用いられた。19世紀には「非難やたしなめ」のニュアンスが加わり、現代では口語で幅広く使われる。
使用上の注意
主に友人や目下の人に対して使われ、目上の人に対しては失礼にあたる可能性がある。状況によっては「冗談半分」の軽い非難にも聞こえるため、使う相手や場面を選ぶ必要がある。
単語の分解
come on
「さあ、進め」→転じて「やめろ」「いいかげんにしろ」
idiomnow
「今すぐ」→強調の役割
adverb英和辞典