Looking up...
She's a book lover who reads every night.
彼女は毎晩本を読む本好きです。
本を愛する人、特に読書を楽しむ人
He spends his weekends in bookstores as a book lover.
彼は本好きとして週末を書店で過ごします。
「本好き」は親しみを込めた表現で、本を愛する人を指します。
「本好き」はカジュアルな会話でよく使われます。フォーマルな場面では「読書家」が適しています。
「book lover」は本を愛する人を指すため、ネガティブな意味で使うことはありません。
「book」と「lover」の組み合わせで、本を愛する人を指す表現
「book lover」は一般的にポジティブな意味で使われますが、時には本に夢中になりすぎる人を指すこともあります。