bone of contention
/boʊn əv kənˈtɛnʃən/人やグループ間の争いや口論の原因となる物事。特に、誰かが所有権や優先権を主張するために起こる対立のきっかけ。
The division of the inheritance was the bone of contention in the family.
遺産の分割が家族内の争いの原因となった。
The new policy became a bone of contention among employees.
新しい方針が従業員間の対立の原因となった。
主に人間関係や組織内の対立を指す表現。法律やビジネスの文脈でも使用される。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「bone of contention」は、解決が難しい根深い対立に使う。一方、「point of contention」は、単に議論の焦点を指す。例：「The budget was the bone of contention（予算は根深い争いの原因だった）」vs.「The budget was a point of contention（予算は議論の焦点だった）」
⚡ゴールデンルール
自然な使い方
この表現を使う時は、必ず「争いの原因」という対立の深刻さを伴う。軽い意見の相違には使わない。例：「The color of the wall was a bone of contention（壁の色が争いの原因となった）」は自然だが、「The meeting time was a bone of contention（会議の時間が争いの原因となった）」は不自然（単なる不便さを表すため）。
📖語源
16世紀後半にイギリスで使われ始めた表現。直訳すると「争いの骨」だが、骨が硬くて噛み砕けない様子から、解決が難しい問題を象徴的に表すようになった。元々は「争いの核心」を指す言葉だったが、18世紀頃に現在の意味で定着した。
📝使用上の注意
主に人間関係や組織内の対立を指す表現。法律文書やビジネスの場面で使用されることが多い。類似表現の「point of contention」よりも、より具体的で強い対立を示すニュアンスがある。