Looking up...
突然激しく怒り出すこと。感情が爆発して怒りを表に出す状態を表す。
When the manager saw the mistake in the report, he blew his top and started yelling at everyone.
マネージャーはレポートのミスを見つけると、かっとなってみんなに怒鳴り始めた。
She didn’t mean to blow her top, but the constant interruptions really got on her nerves.
彼女はかっとなるつもりはなかったが、絶え間ない中断に本当にいらいらしていた。
主に口語的な表現で、突然の激しい怒りを表す際に使われる。
'blow one's top'は非常にカジュアルで、時に乱暴な印象を与える表現。ビジネスシーンでは'become angry'や'lose one's temper'を使う方が適切。
怒りの表現は場面によって使い分ける。例えば、子供に対しては'get mad'、上司に対しては'become frustrated'など、丁寧さが求められる。
19世紀後半のアメリカ英語に由来。'blow'は「爆発する」を意味し、'top'は「頭」を指す。直訳すると「頭が爆発する」となり、激しい怒りの表現として定着した。
主にカジュアルな会話で使われ、フォーマルな場面では'lose one's temper'の方が適切。怒りの感情が突然爆発的に表れる状況で用いられる。