Looking up...
正気ではない状態、または奇妙な行動をとることを指す。主に精神的な混乱や奇妙な考えを示す際に使われる。
She’s got bats in the belfry if she thinks she can finish this project in a day.
1日でこのプロジェクトを終わらせられると思うなんて、彼女は気が狂っている。
この表現は、しばしば冗談や非難のニュアンスを含む。
この表現は、主にカジュアルな会話で使われ、相手を非難する際に用いられる。フォーマルな場面では避けた方が良い。
この表現は、相手を傷つける可能性があるため、使う際は相手との関係性を考慮すること。
1900年頃にアメリカで生まれた表現で、belfry（教会の鐘楼）が頭を意味する比喩として使われた。当時、教会の鐘楼にコウモリ（bat）が住むことから、頭がコウモリでいっぱい（奇妙な考えでいっぱい）というイメージが生まれた。
この表現は、主に非難や驚きのニュアンスで使われ、相手を傷つける可能性があるため、注意して使用する必要がある。