Looking up...
精神的に追い詰められ、もうこれ以上耐えられない状態であること。
After months of stress at work, she was at the end of her tether.
何ヶ月もの仕事のストレスの末、彼女は限界に達していた。
He snapped at his boss because he was at the end of his tether.
彼は限界に達していたので、上司に食ってかかった。
主に感情的な限界を表す際に使われ、怒りや疲労、ストレスなどが原因でコントロールを失う状態を指す。
「at the end of one's tether」は精神的な限界を表す表現で、怒りやストレス、疲労などでコントロールを失う状態を指します。類似表現として「at one's wit's end」もありますが、こちらは知恵が尽きた状態を表します。
この表現は主に感情的な限界を表す際に使われます。物理的な限界や、単なる疲労を表す際には使いません。例えば「I'm at the end of my tether from working 12 hours straight.」は自然ですが、「The rope is at the end of its tether.」は不自然です。
「tether」は家畜をつなぐ「つなぎなわ」を意味する名詞。家畜がつなぎなわの限界まで引っ張られて動けなくなる様子から、人間の精神的限界を表す比喩として19世紀に生まれた表現。
主にイギリス英語で使われる表現。アメリカ英語では「at the end of one's rope」がより一般的。感情的な限界を表す際に使うが、物理的な限界には使わない。