Looking up...
as late as possible
/æz leɪt æz ˈpɒsəbl/
できるだけ遅く
Please submit your application as late as possible.
できるだけ遅く申請書を提出してください。
neutral
可能な限り遅い時期に、という意味の表現。期限直前や余裕を持って行動するのではなく、ぎりぎりまで待つニュアンスを含む。
We should schedule the meeting as late as possible to accommodate everyone's schedule.
全員のスケジュールに合わせるため、会議はできるだけ遅い時間に設定すべきです。
The deadline for the report is tomorrow, but try to submit it as late as possible.
レポートの締め切りは明日ですが、できるだけ遅く提出してください。
「as late as possible」は直訳すると「可能な限り遅く」だが、日本語では「できるだけ遅く」や「ぎりぎりまで待つ」というニュアンスで使われることが多い。ビジネスや日常会話で使われ、時間的な余裕を持たない状況を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な日本語表現
「as late as possible」を日本語に訳す際は、「できるだけ遅く」だけでなく「ぎりぎりまで待つ」というニュアンスを含む場合もある。例えば「できるだけ遅く提出する」は「ぎりぎりまで提出を待つ」と訳すと自然な表現になる。
ゴールデンルール
使い分け
「as late as possible」は時間的な余裕を持たない状況を表すため、遅れること自体を肯定的に表現する際には使わない。例えば「遅刻しても構わない」というニュアンスでは使えない。
語源
「as...as possible」は「できる限り...」という比較級構文で、16世紀頃から英語で使われ始めた。lateは古英語「læt」に由来し、時間的に遅いことを表す。
使用上の注意
この表現は時間的な余裕を持たない状況や、ぎりぎりのタイミングを表す際に使われる。ビジネスシーンでは、期限直前の提出や、スケジュール調整の際に使われることが多い。
単語の分解
as
副詞的に用いられ、程度を表す
adverblate
遅い、遅れている
adjectiveas possible
可能な限り、できるだけ
adverbial phrase英和辞典