Looking up...
amateur translation
/əˈmætʃər trænzˈleɪʃən/
素人翻訳
The amateur translation of the novel was full of errors.
その小説の素人翻訳には多くの誤りがあった。
非正式的
専門家ではない人が行う翻訳。正確性や品質に欠けることが多い。
Amateur translations can sometimes be inaccurate.
素人翻訳は時々正確でないことがある。
She provided an amateur translation of the document.
彼女はその書類の素人翻訳を提供した。
専門家による翻訳と比べて、文法や表現に誤りが含まれることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
専門家と素人翻訳の違い
専門家は翻訳の品質を保証するが、素人翻訳は誤りが含まれる可能性がある。
ゴールデンルール
素人翻訳の利用時の注意点
重要な文書や契約書などは専門家に依頼することが望ましい。
語源
「amateur」はフランス語で「愛好家」を意味し、「translation」は「翻訳」を意味する英語の単語。
使用上の注意
ビジネスや学術的な文書の翻訳には不向きで、非公式な文書や趣味の翻訳に使われることが多い。
単語の分解
amateur
素人
roottranslation
翻訳
root英和辞典