Looking up...
actions speak louder than words
/ˈækʃənz spik ˈlaʊdər ðən wɜːrdz/◆慣用句
行動は言葉よりも雄弁
Don't just promise to help; actions speak louder than words.
助けると約束するだけでなく、行動が言葉よりも雄弁なんだよ。
非正式的
実際の行動は、単なる言葉に比べて説得力があり、人の本心や信頼性を示すということ。
She said she loved him, but actions speak louder than words—he saw her flirting with someone else.
彼女は彼を愛していると言ったが、行動は言葉よりも雄弁だ——彼は彼女が他の誰かといちゃついているのを見た。
The manager talks about work-life balance, but actions speak louder than words—everyone is working late every night.
マネージャーはワークライフバランスについて話すけれど、行動は言葉よりも雄弁だ——みんな毎晩遅くまで働いている。
主に信頼性や真剣さを示す文脈で使われ、口先だけでなく実行力を評価する際に用いる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「actions speak louder than words」は、相手の信頼性や真剣さを評価する際に使う。一方、「walk the talk」は主に自分自身の行動を示す際に使う表現である。状況に応じて使い分けよう。
ゴールデンルール
自然な使い方
この表現は、誰かの行動が言葉と矛盾している場合や、言葉だけでなく実際の行動を評価する際に使う。例えば、政治家やリーダーの発言と行動が食い違う場合に用いると効果的。
使用上の注意
この表現は、16世紀後半から使われ始めたとされる。元々は宗教的な文脈で「行いは信仰よりも重要」という意味合いで用いられ、後に一般的な人間関係やビジネスの場面で「言葉よりも行動が大切」というニュアンスで広まった。
英和辞典