Looking up...
a hard act to follow
/ə hɑːrd ækt tu ˈfɑːloʊ/◆慣用句
前任が素晴らしすぎて真似できない
Her presentation was so impressive that it's a hard act to follow.
彼女のプレゼンは素晴らしすぎて、真似するのが難しい。
正式的
前任者や前例が非常に優れており、それに続く者がそのレベルに達することが難しい状況を表す。
After the CEO's inspiring speech, it's going to be a hard act to follow.
CEOの感動的なスピーチの後では、それに続く者にとって真似するのが難しいだろう。
The previous team won three championships in a row—what a hard act to follow!
前のチームは3年連続で優勝した。真似するのが大変だ。
主にビジネスやスポーツ、芸術の分野で使われる。前任者の実績が圧倒的で、後任者がそれに匹敵する成果を出すことが困難な状況を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「a hard act to follow」は前任者の実績が圧倒的で、後任者がそれに匹敵する成果を出すことが難しい状況を表す。一方、「raise the bar」は基準を引き上げる行為そのものを指す。状況に応じて使い分けること。
ゴールデンルール
自然な使い方
この表現は通常、前任者の実績が優れていることを認める際に使われる。批判や否定的な文脈では使わない。例：「彼の前任者は素晴らしかったので、真似するのが大変だ」
語源
19世紀後半の演劇業界に由来。舞台俳優が前任者の演技に圧倒され、それに続くのが困難な状況を表す表現として生まれた。当初は演劇や音楽業界で使われていたが、次第にビジネスやスポーツなど他の分野にも広まった。
使用上の注意
主にポジティブな文脈で使われるが、皮肉や困惑のニュアンスを含むこともある。後任者が前任者の実績に圧倒されている様子を表すため、励ましの言葉としても用いられる。
単語の分解
a hard act
難しい行為
phraseto follow
後に続く
phrase英和辞典