wolf down

/wʊlf daʊn/
phrasal verb★Mittelstufe— schnell hinunterschlingen◆Phrasalverb
◆ Was es wirklich bedeutet
Das schnelle, gierige oder ungeduldige Essen von etwas, oft ohne Rücksicht auf Manieren oder Genuss.
Wörtliche Bedeutung
Etwas wie ein Wolf hinunterschlingen (wörtlich: 'wie ein Wolf etwas nach unten fressen').
Wörtliche Aufschlüsselung
wolfRaubtier, das seine Beute schnell und gierig frisst+downRichtung 'nach unten' (im Sinne von 'hinunterschlingen')
◇ Bildliche Vorstellung
Ein hungriger Wolf, der seine Beute in großen Bissen verschlingt – das Bild vermittelt Gier, Schnelligkeit und mangelnde Zurückhaltung.
◈ Wann zu verwenden
Jemand kommt nach einem langen Arbeitstag nach Hause und isst sein Abendessen in nur wenigen Minuten, ohne richtig zu kauen oder zu genießen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die westliche Vorstellung wider, dass Wölfe als gierige, ungeduldige Tiere gelten. Sie wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand als ungeduldig oder heißhungrig dargestellt werden soll.
informell

etwas sehr schnell und gierig essen, oft ohne richtig zu kauen

After the long hike, they wolfed down the sandwiches.

Nach der langen Wanderung haben sie die Sandwiches hinuntergeschlungen.

She wolfed down the pizza before the meeting started.

Sie hat die Pizza vor dem Meeting schnell hinuntergeschlungen.

💡

Wird oft für Mahlzeiten verwendet, die in großer Eile oder mit Heißhunger gegessen werden.

Kollokationen

wolf down foodEssen hinunterschlingenwolf down a mealeine Mahlzeit schnell essen

Verwandte Ausdrücke

pig outRedewendung
sich vollstopfen

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Verwende 'wolf down' nur für Situationen, in denen jemand wirklich in Eile ist oder großen Hunger hat. Nicht verwechseln mit 'schlingen' im Sinne von 'schlucken' (z.B. 'eine Tablette hinunterschlucken').

⚡Goldene Regel

Umgangssprachlich

Die Phrase ist informell – vermeide sie in formellen Texten oder Gesprächen.

📖Wortursprung

Das Verb 'wolf' (engl. für 'Wolf') wird hier metaphorisch verwendet, um das gierige, hastige Essen zu beschreiben – ähnlich wie ein Wolf, der seine Beute verschlingt. Die Redewendung ist seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt.

📝Verwendungshinweise

Die Phrase ist umgangssprachlich und wird in informellen Kontexten verwendet. Sie kann auch abwertend klingen, wenn jemand als gierig oder ungeduldig dargestellt wird.

Wortzerlegung

wolf
hier metaphorisch für gieriges, hastiges Essen
verb
+
down
hinunter (im Sinne von 'schnell essen')
adverb
Englisch-Deutsch Wörterbuch