Looking up...
within driving distance
/wɪˈθɪn ˈdraɪvɪŋ dɪˈstəns/
in erreichbarer Entfernung
The hotel is within driving distance of the beach.
Das Hotel liegt in erreichbarer Entfernung vom Strand.
neutral
so nah, dass man mit dem Auto hinfahren kann
The airport is within driving distance from the city center.
Der Flughafen ist von der Innenstadt aus mit dem Auto erreichbar.
Is the park within driving distance, or do we need to take the train?
Ist der Park mit dem Auto erreichbar oder müssen wir den Zug nehmen?
Wird oft verwendet, um die Erreichbarkeit eines Ortes mit dem Auto zu beschreiben, ohne eine konkrete Kilometerangabe zu machen.
Kollokationen
within easy driving distancein sehr kurzer Entfernung mit dem Autowithin reasonable driving distancein einer angemessenen Entfernung mit dem Auto
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende 'within driving distance', wenn du betonen möchtest, dass ein Ort ohne lange Reisezeit mit dem Auto erreichbar ist. Beispiel: 'The conference center is within driving distance of the airport.'
Goldene Regel
Keine konkreten Kilometerangaben
Der Ausdruck ist vage und ersetzt keine genauen Distanzangaben wie '50 km entfernt'. Nutze stattdessen 'within 50 kilometers' oder '50 km entfernt'.
Wortursprung
Kombination aus 'within' (innerhalb) und 'driving distance' (Fahrstrecke), erstmals im frühen 20. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die praktische Erreichbarkeit mit einem Fahrzeug und wird häufig in Reiseplanungen oder Immobilienbeschreibungen verwendet. Im Deutschen entspricht 'in erreichbarer Entfernung' oder 'mit dem Auto erreichbar'.
Wortzerlegung
within
innerhalb
prepositiondriving
Fahr-
adjectivedistance
Entfernung
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch