up in the air

/ˈʌp ɪn ðə ˈɛər/◆Redewendung

noch unklar

The plans for the new project are still up in the air.

Die Pläne für das neue Projekt sind noch unklar.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation oder ein Plan, der noch nicht entschieden oder geklärt ist und somit ungewiss oder offen bleibt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas, das sich physisch in der Luft befindet.

Wörtliche Aufschlüsselung

upnach oben+in the airin der Luft

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, etwas schwebt in der Luft und ist nicht greifbar oder festgelegt – ähnlich wie ein Ballon, der nicht am Boden verankert ist.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, du planst ein Treffen mit Freunden, aber das Datum steht noch nicht fest, weil jemand krank ist. Du könntest sagen: 'Unser Treffen ist noch up in the air.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist in der englischen Sprache weit verbreitet und wird oft in informellen Gesprächen verwendet. Sie spiegelt die Idee wider, dass etwas noch nicht 'gelandet' oder entschieden ist.

informell

etwas, das noch nicht entschieden oder geklärt ist; ungewiss

The date of the meeting is up in the air because the manager is on vacation.

Der Termin des Treffens ist noch unklar, weil der Manager im Urlaub ist.

Her plans for the weekend are up in the air since she hasn’t decided yet.

Ihre Wochenendpläne sind noch unklar, da sie sich noch nicht entschieden hat.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Unsicherheit oder fehlende Entscheidungen zu beschreiben.

Kollokationen

still up in the airnoch unklareverything is up in the airalles ist noch offen

Synonyme

uncertain unresolved pending in limbo undecided

Antonyme

settled decided finalized confirmed

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase 'up in the air' wird oft mit Unsicherheit oder fehlenden Entscheidungen in Verbindung gebracht. Achte darauf, sie nicht wörtlich zu übersetzen, da sie im Deutschen keine direkte Entsprechung hat.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Verwende 'up in the air', um auszudrücken, dass etwas noch nicht entschieden oder geklärt ist. Beispiel: 'The details of the contract are still up in the air.'

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich auf die Vorstellung von etwas, das in der Luft schwebt und nicht greifbar oder festgelegt ist. Die metaphorische Verwendung für Ungewissheit entwickelte sich aus der wörtlichen Bedeutung.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet und ist in der Geschäftswelt sowie im privaten Kontext geläufig. Sie kann sich auf Pläne, Entscheidungen oder Situationen beziehen.

Wortzerlegung

nach oben

adverb

in the air

in der Luft

prepositional phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →