under the gun

/ˈʌndɚ ðə ɡʌn/◆Redewendung

unter Zeitdruck stehen

We're under the gun to finish this project by Friday.

Wir stehen unter Zeitdruck, dieses Projekt bis Freitag abzuschließen.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich in einer Situation befinden, in der schnelles Handeln erforderlich ist und man unter hohem Druck steht, oft mit negativer Konnotation von Stress oder Überforderung

¶ Wörtliche Bedeutung

unter der Mündung einer Schusswaffe stehen

Wörtliche Aufschlüsselung

underunter+the gunder Gewehrlauf

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand mit einer Waffe bedroht wird und daher gezwungen ist, schnell zu reagieren – übertragen auf zeitkritische oder stressige Situationen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Teamleiter sagt zu seinen Mitarbeitern: 'Wir stehen unter der Pistole, das Projekt bis Freitag fertigzustellen.' Dies verdeutlicht die Dringlichkeit und den Druck, unter dem das Team steht.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat ihren Ursprung im militärischen Kontext, wo Soldaten unter dem Druck von Gewehrläufen Befehle ausführen mussten. Im modernen Sprachgebrauch wird sie metaphorisch für Zeitdruck oder Deadlines verwendet.

informell

sich in einer stressigen Situation befinden, in der man schnell handeln muss und unter hohem Zeitdruck steht

The team is under the gun to meet the deadline.

Das Team steht unter Zeitdruck, die Frist einzuhalten.

She felt under the gun to make a decision quickly.

Sie spürte den Druck, schnell eine Entscheidung zu treffen.

Wird oft in beruflichen oder zeitkritischen Situationen verwendet.

Kollokationen

under the gun to do somethingunter Zeitdruck stehen, etwas zu tun

Synonyme

under pressure in a hurry up against the clock

Antonyme

at ease unhurried without pressure

Profi-Tipp

Verwendung im Beruf

Die Phrase eignet sich gut, um in E-Mails oder Meetings auf Zeitdruck hinzuweisen, z.B.: 'We are under the gun to deliver the report by tomorrow.'

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Phrase impliziert immer eine negative oder stressige Komponente. Verwende sie nicht für entspannte Situationen.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Militärjargon, wo Soldaten unter dem Druck von Gewehrläufen ("guns") standen, um Befehle schnell auszuführen. Die metaphorische Verwendung für Zeitdruck entwickelte sich im 20. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen oder beruflichen Kontexten verwendet und betont die Dringlichkeit einer Situation. Sie kann sowohl positiv (Motivation durch Druck) als auch negativ (übermäßiger Stress) konnotiert sein.

Wortzerlegung

under

unter

preposition

the gun

der Gewehrlauf / der Druck

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →