two-edged sword

/ˈtuːˌɛdʒd ˈsɔːd/
noun★Mittelstufe💡 etwas, das sowohl Vor- als auch Nachteile hat◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Sache oder Situation, die sowohl Vor- als auch Nachteile hat.
Wörtliche Bedeutung
Ein Schwert mit zwei scharfen Kanten.
Wörtliche Aufschlüsselung
two-edgedzweischneidig+swordSchwert
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Schwert, das sowohl angreifen als auch verteidigen kann, symbolisiert die Ambivalenz einer Sache.
◈ Wann zu verwenden
In einer Diskussion über soziale Medien könnte jemand sagen: 'Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert, weil sie uns verbinden, aber auch zu Isolation führen können.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus der Bibel und wurde im Englischen zu einem gängigen Ausdruck für Ambivalenz.
informell

Eine Situation oder Sache, die sowohl positive als auch negative Auswirkungen haben kann.

Technology is a two-edged sword: it can improve lives but also create new problems.

Technologie ist ein zweischneidiges Schwert: Sie kann das Leben verbessern, aber auch neue Probleme schaffen.

💡

Der Ausdruck betont die Ambivalenz einer Sache oder Entscheidung.

Verwandte Ausdrücke

double-edged swordRedewendung
eine Sache mit positiven und negativen Aspekten

💡Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Der Ausdruck wird oft in Diskussionen über Technologie, Politik oder persönliche Entscheidungen verwendet.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der Bibel (Hebräer 4:12) und bezieht sich ursprünglich auf ein Schwert mit zwei scharfen Kanten, das sowohl angreifen als auch verteidigen kann.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft verwendet, um über die Vor- und Nachteile von Technologien, Entscheidungen oder gesellschaftlichen Entwicklungen zu sprechen.

Wortzerlegung

two-edged
zweischneidig
adjective
+
sword
Schwert
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch