strip
She stripped the old wallpaper off the wall.
Sie zog die alte Tapete von der Wand ab.
etwas von einer Oberfläche entfernen, besonders durch Abziehen oder Abreißen
The mechanic stripped the engine down to its bare components.
Der Mechaniker zerlegte den Motor bis auf die Einzelteile.
He stripped the paint from the furniture before refinishing it.
Er entfernte die Farbe vom Möbelstück, bevor er es neu lackierte.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. 'to strip someone of their rights' (jemandem seine Rechte entziehen).
sich einer Kleidungsschicht entledigen
The dancer stripped down to her underwear.
Die Tänzerin zog sich bis auf ihr Unterwäsche aus.
Häufig in Kontexten wie Striptease oder informellen Situationen.
eine Oberfläche glatt oder blank machen, z. B. durch Schleifen
The carpenter stripped the edges of the board to remove splinters.
Der Tischler glättete die Kanten des Brettes, um Splitter zu entfernen.
Wird oft in handwerklichen oder industriellen Kontexten verwendet.
eine Straße oder ein Gebiet von etwas befreien, z. B. von Schnee oder Müll
The city crews stripped the roads of snow overnight.
Die städtischen crews räumten die Straßen über Nacht vom Schnee.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. 'to strip a room of furniture' (ein Zimmer von Möbeln befreien).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Achte auf die Präpositionen, die mit 'strip' kombiniert werden: 'strip off' (abziehen), 'strip down' (zerlegen), 'strip away' (entfernen). Die Bedeutung ändert sich je nach Präposition.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
'Strip' kann sowohl wörtlich (etwas abziehen) als auch übertragen (jemanden entmündigen) verwendet werden. Achte immer auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Wortursprung
Mittelenglisch 'stripe' (abziehen, entfernen), altnordisch 'stripa' (reiben, abziehen), verwandt mit niederländisch 'strijken' (streichen, glätten).
Verwendungshinweise
Das Verb 'strip' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben – von physischer Entfernung bis hin zu metaphorischer Entblößung. In informellen Kontexten kann es auch um das Entledigen von Kleidung gehen.