Looking up...
strike a nerve
/straɪk ə nɜːrv/◆Redewendung
jemandem emotional auf die Nerven gehen
His criticism really struck a nerve with her.
Seine Kritik traf sie wirklich emotional.
informell
Eine starke emotionale Reaktion bei jemandem auslösen, oft durch Kritik oder ein sensibles Thema.
The comedian's joke about family issues struck a nerve with many in the audience.
Der Witz des Komikers über Familienprobleme traf viele im Publikum emotional.
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, wenn jemand sich angegriffen oder verletzt fühlt.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird oft 'jemandem auf die Nerven gehen' oder 'jemandem unter die Haut gehen' verwendet, um ähnliche Bedeutungen auszudrücken.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf die Idee, dass bestimmte Themen oder Kritikpunkte tiefe emotionale Reaktionen auslösen können, ähnlich wie ein physischer Schlag auf einen Nerv.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand emotional berührt oder verletzt wurde.
Englisch-Deutsch Wörterbuch