Looking up...
das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt oder verdächtig ist; misstrauisch werden, weil etwas unredlich oder manipuliert wirkt
She smelled a rat when her boss offered her a promotion without any explanation.
Sie hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmt, als ihr Chef ihr eine Beförderung ohne Erklärung anbot.
The contract looked too good to be true, so he smelled a rat.
Der Vertrag sah zu gut aus, um wahr zu sein, also hatte er ein ungutes Gefühl.
Wird oft verwendet, wenn man das Gefühl hat, dass jemand lügt oder etwas Illegales plant.
Die Redewendung 'smell a rat' wird oft in Situationen verwendet, in denen man das Gefühl hat, dass jemand lügt oder etwas Illegales plant. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern drückt ein starkes Misstrauen aus.
Verwende 'smell a rat', um auszudrücken, dass du etwas Verdächtiges wahrnimmst. Beispiel: 'I smell a rat in this business proposal.'
Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf die Fähigkeit von Ratten, verdorbene Lebensmittel zu riechen. Wenn eine Ratte etwas Unangenehmes wahrnimmt, verlässt sie den Ort – ähnlich wie Menschen, die eine betrügerische oder verdächtige Situation erkennen und darauf reagieren.
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um Misstrauen oder Zweifel an einer Situation oder Person auszudrücken. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern vermittelt ein Gefühl des Unbehagens.