remain ignorant
He chose to remain ignorant about the company's financial troubles.
Er entschied sich, über die finanziellen Probleme des Unternehmens in Unwissenheit zu verharren.
bewusst oder unbewusst in Unwissenheit verbleiben, obwohl Informationen verfügbar wären
The government remained ignorant of the crisis until it was too late.
Die Regierung verblieb in Unwissenheit über die Krise, bis es zu spät war.
She remained ignorant of her family's past to avoid pain.
Sie verblieb in Unwissenheit über die Vergangenheit ihrer Familie, um Schmerz zu vermeiden.
Oft mit passiver Haltung oder Vermeidungsverhalten verbunden; kann auch strategisch sein (z. B. bei Tabuthemen).
keine Kenntnis von etwas erlangen, obwohl man die Möglichkeit dazu hätte
Many people remain ignorant about their rights as consumers.
Viele Menschen verbleiben in Unwissenheit über ihre Rechte als Verbraucher.
Kann auf strukturelle Faktoren wie mangelnde Bildung oder Informationsbarrieren hinweisen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Im Deutschen wird 'remain ignorant' oft mit 'in Unwissenheit verharren' oder 'sich der Kenntnisnahme entziehen' übersetzt. Achte auf den Grad der Passivität: 'willful ignorance' = bewusste Vermeidung, während 'ignorant bleiben' auch unbewusst sein kann.
Goldene Regel
Passiv vs. aktiv
Das englische 'remain ignorant' impliziert oft eine passive Haltung ('verharren'), während das deutsche 'unwissend bleiben' auch aktiv (z. B. 'sich weigern, zu lernen') sein kann. Kontext prüfen!
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont eine aktive oder passive Entscheidung, Wissen nicht zu erlangen oder zu ignorieren. Im Deutschen wird oft 'in Unwissenheit verharren' oder 'sich in Unwissenheit hüllen' verwendet, wobei der Fokus auf der Dauerhaftigkeit liegt. In formellen Kontexten (z. B. Recht) kann 'Unkenntnis' oder 'fahrlässige Unkenntnis' präziser sein.