Looking up...
relinquish rights
Rechte abtreten
The company agreed to relinquish rights to the patent after years of legal battles.
Das Unternehmen stimmte zu, die Rechte an dem Patent nach Jahren der Rechtsstreitigkeiten abzutreten.
Recht
formell
Rechte freiwillig oder unter Druck aufgeben oder übertragen
In the settlement, the defendant had to relinquish rights to the disputed property.
Im Vergleich musste der Beklagte die Rechte an dem umstrittenen Eigentum abtreten.
The artist decided to relinquish rights to her work to ensure it could be freely shared.
Die Künstlerin entschied sich, die Rechte an ihrem Werk abzutreten, um dessen freie Verbreitung zu ermöglichen.
Wird oft in juristischen oder vertraglichen Kontexten verwendet, um die freiwillige oder erzwungene Aufgabe von Ansprüchen zu beschreiben.
Kollokationen
relinquish legal rightsrechtliche Rechte abtretenrelinquish ownership rightsEigentumsrechte abtretenrelinquish patent rightsPatentrechte abtreten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Verträge, Gerichtsverfahren) wird 'relinquish rights' oft mit 'Rechte abtreten' übersetzt. Im informellen Kontext kann auch 'auf Rechte verzichten' verwendet werden, z. B. 'Er verzichtete auf seine Ansprüche'.
Goldene Regel
Rechtliche Kontexte
In juristischen Texten wird 'relinquish rights' häufig mit 'Rechte abtreten' oder 'auf Rechte verzichten' wiedergegeben. Achte darauf, ob es sich um eine freiwillige Handlung oder eine erzwungene Aufgabe handelt.
Wortursprung
From 'relinquish' (Middle English, from Old French 'relinquir', from Latin 'relinquere' = to leave behind) + 'rights' (Old English 'riht', related to Old High German 'reht', meaning 'just, proper').
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in formellen oder juristischen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht 'Rechte abtreten' oder 'auf Rechte verzichten'. Die Bedeutung impliziert oft eine freiwillige Handlung, kann aber auch unter Zwang erfolgen.
Wortzerlegung
relinquish
aufgeben, abtreten
verbrights
Rechte
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch