Looking up...
pull someone's leg
/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/◆Redewendung
jemanden auf den Arm nehmen
Are you serious, or are you just pulling my leg?
Meinst du das ernst oder nimmst du mich nur auf den Arm?
informell
jemanden necken oder zum Narren halten, indem man ihm eine erfundene Geschichte oder Behauptung erzählt
He said he saw a UFO last night, but I think he's just pulling my leg.
Er sagte, er hätte gestern Nacht ein UFO gesehen, aber ich glaube, er nimmt mich nur auf den Arm.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen nicht ernst nimmt oder mit einer unwahren Geschichte aufzieht.
Kollokationen
stop pulling my leghör auf, mich zu verarschen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob die Situation harmlos und spielerisch ist. Wenn jemand eine offensichtlich erfundene Geschichte erzählt, aber mit einem Lächeln, dann ist es wahrscheinlich eine Neckerei. In ernsten oder kritischen Situationen sollte man die Redewendung nicht verwenden.
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Die wörtliche Übersetzung 'jemandem das Bein ziehen' ist im Deutschen zwar grammatikalisch korrekt, aber sie wird nicht im gleichen Sinne wie das englische Idiom verwendet. Im Deutschen bedeutet 'jemandem das Bein ziehen' meist, jemanden zu behindern oder zu sabotieren – nicht zu necken.
Wortursprung
Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung tauchte im frühen 19. Jahrhundert in England auf. Eine Theorie besagt, dass sie auf das Ziehen an den Beinen von Betrunkenen zurückzuführen ist, um sie zu Fall zu bringen – eine Art Neckerei.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird ausschließlich in informellen Kontexten verwendet und impliziert immer eine spielerische Absicht. Sie sollte nicht mit tatsächlichen Täuschungen oder Betrug verwechselt werden.
Englisch-Deutsch Wörterbuch