pull someone's chain

◆Redewendung
jemanden auf den Arm nehmen

Stop pulling my chain—I know you didn't really see a UFO!

Hör auf, mich auf den Arm zu nehmen – ich weiß, dass du kein UFO gesehen hast!

◆ Was es wirklich bedeutet
jemanden durch Neckereien oder Provokationen ärgern oder testen
Wörtliche Bedeutung
an jemandes Kette ziehen
Wörtliche Aufschlüsselung
pullziehen+someone's chainan jemandes Kette
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie man an einer Kette zieht, um eine mechanische Reaktion auszulösen – ähnlich wie man durch Worte eine emotionale Reaktion provoziert.
◈ Wann zu verwenden
In einer lockeren Unterhaltung zwischen Freunden, wenn jemand eine übertriebene oder unwahre Geschichte erzählt und andere sie neckisch infrage stellen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im Englischen weit verbreitet, besonders in informellen Kontexten. Im Deutschen wird sie oft mit 'jemanden auf den Arm nehmen' übersetzt, was eine ähnliche Bedeutung hat.
informell

jemanden necken oder zum Narren halten, um ihn zu ärgern oder zu testen

He’s just pulling your chain—don’t take it seriously.

Er nimmt dich nur auf den Arm – nimm es nicht ernst.

Oft mit spielerischer oder harmloser Absicht, aber kann auch verletzend wirken, wenn übertrieben.

Verwandte Ausdrücke

pull someone's legRedewendung
jemanden auf den Arm nehmen

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob die Situation freundschaftlich oder boshaft gemeint ist. 'Pull someone's chain' kann sowohl harmlos als auch verletzend sein.

Goldene Regel

Reaktion prüfen

Wenn jemand lacht oder gelassen reagiert, ist es wahrscheinlich ein Scherz. Bei Verärgerung oder Unbehagen sollte man aufhören.

Verwendungshinweise

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf das Ziehen an einer Kette, um eine mechanische Reaktion auszulösen – ähnlich wie man jemanden durch Neckereien zu einer Reaktion provoziert.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →