Looking up...
proposal of marriage
/prəˈpoʊzəl əv ˈmærɪdʒ/
Heiratsantrag
He made a proposal of marriage on bended knee.
Er machte ihr einen Heiratsantrag auf einem Knie.
formell
Ein formeller Antrag, jemanden zu heiraten, oft mit einem Ring.
She accepted his proposal of marriage after years of dating.
Sie nahm seinen Heiratsantrag nach Jahren des Datings an.
The proposal of marriage was a surprise during the vacation.
Der Heiratsantrag war eine Überraschung während des Urlaubs.
Wird oft mit einem Ring und romantischem Setting verbunden.
Kollokationen
make a proposal of marriageeinen Heiratsantrag machenaccept a proposal of marriageeinen Heiratsantrag annehmenturn down a proposal of marriageeinen Heiratsantrag ablehnen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In vielen westlichen Kulturen wird ein Heiratsantrag oft mit einem Ring verbunden und findet in einem romantischen Rahmen statt. Im Deutschen wird der Antrag meist von einer Person gemacht, während im Englischen auch 'to propose' (ohne 'of marriage') verwendet wird.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'proposal of marriage' in formellen Kontexten oder wenn die Handlung betont werden soll. Im Alltag wird oft einfach 'Heiratsantrag' oder 'Antrag' verwendet.
Wortursprung
From English 'proposal' (from Latin 'propositus', past participle of 'proponere' meaning 'to put forward') and 'marriage' (from Old French 'mariage', from Latin 'maritare' meaning 'to marry').
Verwendungshinweise
Der Begriff wird im Deutschen oft mit 'Heiratsantrag' übersetzt, wobei 'proposal of marriage' im Englischen die formelle Handlung betont. Im Deutschen kann auch 'Antrag auf Heirat' verwendet werden, ist aber weniger gebräuchlich.
Wortzerlegung
proposal
Antrag, Vorschlag
nounof
von, des
prepositionmarriage
Heirat, Ehe
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch