presence of mind

/ˈprɛzəns əv maɪnd/◆Redewendung

geistesgegenwart

She had the presence of mind to call for help when the car skidded on the ice.

Sie hatte die Geistesgegenwart, um Hilfe zu rufen, als das Auto auf dem Eis ins Schleudern geriet.

◆ Was es wirklich bedeutet

die mentale Fähigkeit, in kritischen oder unerwarteten Momenten ruhig zu bleiben und angemessen zu handeln

¶ Wörtliche Bedeutung

die Anwesenheit des Verstandes in einer Situation

Wörtliche Aufschlüsselung

presenceAnwesenheit oder Vorhandensein+of minddes Geistes oder Verstandes

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich einen klaren, wachen Geist vor, der in einer chaotischen oder gefährlichen Situation die Kontrolle behält – wie ein Leuchtfeuer in der Dunkelheit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Autofahrer, der plötzlich bremsen muss und dabei einen Unfall verhindert, indem er schnell und besonnen reagiert.

◉ Kulturelle Anmerkung

Im Deutschen ist 'Geistesgegenwart' ein etablierter Begriff, der oft in medizinischen, psychologischen oder journalistischen Kontexten verwendet wird. Er betont die Kombination aus mentaler Klarheit und Handlungsfähigkeit.

formell

die Fähigkeit, in unerwarteten oder gefährlichen Situationen ruhig und besonnen zu handeln und schnell die richtige Entscheidung zu treffen

Thanks to his presence of mind, he managed to stop the bleeding until the ambulance arrived.

Dank seiner Geistesgegenwart gelang es ihm, die Blutung zu stillen, bis der Krankenwagen eintraf.

The firefighter's presence of mind saved the trapped child from the burning building.

Die Geistesgegenwart des Feuerwehrmanns rettete das eingeschlossene Kind aus dem brennenden Gebäude.

Wird oft in Notfallsituationen verwendet, um die Fähigkeit zu schnellem, klugem Handeln zu beschreiben.

Kollokationen

display presence of mindGeistesgegenwart zeigenlack of presence of mindmangelnde Geistesgegenwart

Synonyme

composure quick thinking cool head alertness resourcefulness

Antonyme

panic confusion indecision

Profi-Tipp

Merksatz

Denke an 'Geistesgegenwart' als Kombination aus 'Geist' (Verstand) und 'Gegenwart' (Präsenz) – also die Fähigkeit, im richtigen Moment präsent und handlungsfähig zu sein.

Goldene Regel

Verwendungskontext

Verwende 'presence of mind'/'Geistesgegenwart' nur in Situationen, in denen jemand in einer unerwarteten oder gefährlichen Lage besonnen handelt. Nicht für allgemeine Gelassenheit oder Routineentscheidungen.

Wortursprung

The phrase combines 'presence' (from Latin 'praesentia', meaning 'being at hand') and 'mind' (Old English 'gemynd', meaning 'memory' or 'intellect'). The idiom emerged in the late 17th century, emphasizing the mental state of being fully aware and capable in critical moments.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in schriftlicher als auch mündlicher Sprache verwendet, oft in Berichten über Notfälle oder herausragende Leistungen. Im Deutschen ist 'Geistesgegenwart' der etablierte Begriff, der diese Eigenschaft präzise wiedergibt.

Wortzerlegung

presence

Anwesenheit oder Zustand des Bewusstseins

noun

of mind

des Geistes/Verstandes

prepositional phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

presence of mind

/ˈprɛzəns əv maɪnd/◆Redewendung

geistesgegenwart

She had the presence of mind to call for help when the car skidded on the ice.

Sie hatte die Geistesgegenwart, um Hilfe zu rufen, als das Auto auf dem Eis ins Schleudern geriet.

◆ Was es wirklich bedeutet

die mentale Fähigkeit, in kritischen oder unerwarteten Momenten ruhig zu bleiben und angemessen zu handeln

¶ Wörtliche Bedeutung

die Anwesenheit des Verstandes in einer Situation

Wörtliche Aufschlüsselung

presenceAnwesenheit oder Vorhandensein+of minddes Geistes oder Verstandes

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich einen klaren, wachen Geist vor, der in einer chaotischen oder gefährlichen Situation die Kontrolle behält – wie ein Leuchtfeuer in der Dunkelheit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Autofahrer, der plötzlich bremsen muss und dabei einen Unfall verhindert, indem er schnell und besonnen reagiert.

◉ Kulturelle Anmerkung

formell

die Fähigkeit, in unerwarteten oder gefährlichen Situationen ruhig und besonnen zu handeln und schnell die richtige Entscheidung zu treffen

Thanks to his presence of mind, he managed to stop the bleeding until the ambulance arrived.

Dank seiner Geistesgegenwart gelang es ihm, die Blutung zu stillen, bis der Krankenwagen eintraf.

The firefighter's presence of mind saved the trapped child from the burning building.

Die Geistesgegenwart des Feuerwehrmanns rettete das eingeschlossene Kind aus dem brennenden Gebäude.

Wird oft in Notfallsituationen verwendet, um die Fähigkeit zu schnellem, klugem Handeln zu beschreiben.

Kollokationen

display presence of mindGeistesgegenwart zeigenlack of presence of mindmangelnde Geistesgegenwart

Synonyme

composure quick thinking cool head alertness resourcefulness

Antonyme

panic confusion indecision

Profi-Tipp

Merksatz

Denke an 'Geistesgegenwart' als Kombination aus 'Geist' (Verstand) und 'Gegenwart' (Präsenz) – also die Fähigkeit, im richtigen Moment präsent und handlungsfähig zu sein.

Goldene Regel

Verwendungskontext

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

presence

Anwesenheit oder Zustand des Bewusstseins

noun

of mind

des Geistes/Verstandes

prepositional phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

presence of mind

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Merksatz

Goldene Regel

Verwendungskontext

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

presence of mind

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Merksatz

Goldene Regel

Verwendungskontext

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung