Looking up...
desert island
/ˌdɛzərt ˈaɪlənd/
einsame Insel
They were stranded on a desert island for months.
Sie waren monatelang auf einer einsamen Insel gestrandet.
neutral
eine unbewohnte Insel, auf der jemand allein oder mit wenigen anderen gestrandet ist
The novel is about a man who survives on a desert island.
Der Roman handelt von einem Mann, der auf einer einsamen Insel überlebt.
Survivors of the shipwreck found themselves on a desert island.
Die Schiffbrüchigen fanden sich auf einer einsamen Insel wieder.
Der Begriff wird oft mit Robinsonaden (Abenteuerromanen über das Überleben auf einer Insel) assoziiert.
Kollokationen
stranded on a desert islandauf einer einsamen Insel gestrandet seinsurvive on a desert islandauf einer einsamen Insel überleben
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Bildliche Verwendung
Der Begriff wird oft metaphorisch verwendet, z.B. 'My phone died, and I was stranded on a digital desert island.' (Mein Handy ist kaputt, und ich war auf einer digitalen einsamen Insel gestrandet.)
Goldene Regel
Unterscheidung zu 'deserted island'
'Desert island' betont die Unbewohntheit, während 'deserted island' eher die verlassene, aber möglicherweise früher bewohnte Insel meint.
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus 'desert' (engl. für 'unbewohnt') und 'island' (Insel) zusammen. Die Verwendung im Sinne von 'unbewohnt' geht auf das 17. Jahrhundert zurück.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist im übertragenen Sinne verwendet, um eine Situation der Isolation oder des Alleinseins zu beschreiben, auch wenn keine physische Insel gemeint ist.
Wortzerlegung
desert
unbewohnt
adjectiveisland
Insel
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch