over my dead body
/ˈoʊvɚ maɪ dɛd ˈbɑdi/Eine starke Ablehnung oder Weigerung, etwas zuzulassen, oft mit emotionaler Betonung.
If you think I'm letting you borrow my car, you're dreaming. Over my dead body!
Wenn du denkst, dass ich dir mein Auto leihen werde, träumst du. Über meine Leiche!
She said she'd quit her job before working under those conditions. Over my dead body!
Sie sagte, sie würde lieber kündigen, als unter diesen Bedingungen zu arbeiten. Über meine Leiche!
Wird oft in emotionalen oder dramatischen Situationen verwendet, um eine absolute Weigerung auszudrücken.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung in verschiedenen Kontexten
Der Ausdruck kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, um eine starke Ablehnung auszudrücken, z.B. bei Entscheidungen, die die Familie, das Eigentum oder die Prinzipien betreffen.
⚡Goldene Regel
Emotionale Betonung
Dieser Ausdruck ist sehr emotional und sollte nur in informellen oder dramatischen Situationen verwendet werden.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf die Idee, dass jemand lieber sterben würde, als etwas zuzulassen.
📝Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck ist sehr stark und wird oft in informellen oder emotionalen Kontexten verwendet. In formellen Situationen kann er als zu aggressiv oder unhöflich empfunden werden.