mixed blessing

/ˈmɪkst ˈblɛsɪŋ/
phrase★Mittelstufe💡 eine zweischneidige Sache
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Situation, die sowohl positive als auch negative Aspekte hat.
Wörtliche Bedeutung
Ein gemischter Segen
Wörtliche Aufschlüsselung
mixedgemischt+blessingSegen
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Segen, der sowohl positive als auch negative Auswirkungen hat, ähnlich wie ein zweischneidiges Schwert.
◈ Wann zu verwenden
Ein Mitarbeiter könnte sagen: 'Die neue Arbeitszeitregelung ist eine zweischneidige Sache – ich habe mehr Freizeit, aber auch mehr Verantwortung.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um komplexe oder ambivalente Ergebnisse zu beschreiben.
informell

Eine Situation oder Entwicklung, die sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringt.

The new policy is a mixed blessing: it helps some but hurts others.

Die neue Politik ist eine zweischneidige Sache: Sie hilft einigen, aber schadet anderen.

💡

Der Ausdruck wird oft verwendet, um komplexe oder ambivalente Ergebnisse zu beschreiben.

Verwandte Ausdrücke

double-edged swordRedewendung
eine Sache, die sowohl Vor- als auch Nachteile hat

💡Profi-Tipp

Verwendung

Verwenden Sie diesen Ausdruck, wenn Sie eine Situation beschreiben möchten, die sowohl positive als auch negative Aspekte hat.

⚡Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie den Ausdruck nur, wenn Sie sowohl positive als auch negative Aspekte beschreiben möchten.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Er beschreibt eine Situation, die sowohl positive als auch negative Aspekte hat.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um komplexe oder ambivalente Ergebnisse zu beschreiben.

Wortzerlegung

mixed
gemischt
adjective
+
blessing
Segen
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch