mobile phone
I forgot my mobile phone at home today.
Ich habe heute mein Handy zu Hause vergessen.
Ein tragbares Telefon, das über Funkverbindungen mit dem Mobilfunknetz kommuniziert.
She uses her mobile phone to check emails on the go.
Sie nutzt ihr Handy, um unterwegs E-Mails zu checken.
The mobile phone network covers almost the entire country.
Das Mobilfunknetz deckt fast das ganze Land ab.
In Deutschland wird der Begriff 'Handy' häufiger verwendet als 'Mobiltelefon', das eher in formellen oder technischen Kontexten vorkommt.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Handy vs. Smartphone
Ein 'mobile phone' kann ein einfaches Gerät zum Telefonieren und SMS-Schreiben sein, während ein 'Smartphone' zusätzlich über ein Betriebssystem (wie Android oder iOS) und Internetzugang verfügt. Im Deutschen wird 'Handy' oft synonym für beide verwendet, aber technisch korrekt ist 'Smartphone' für internetfähige Geräte.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Verwende 'mobile phone' in formellen oder technischen Kontexten oder wenn du dich auf das Gerät selbst beziehst (z. B. 'Dieses mobile phone unterstützt 5G'). Im Alltag ist 'Handy' die natürliche Wahl.
Wortursprung
Der Begriff 'mobile' stammt vom lateinischen 'mobilis' (beweglich) ab. 'Phone' ist die Kurzform von 'telephone', das sich aus dem griechischen 'tele' (fern) und 'phone' (Stimme) zusammensetzt. Die Kombination 'mobile phone' entstand im frühen 20. Jahrhundert mit der Entwicklung tragbarer Funktelefone.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird in Deutschland fast ausschließlich das Wort 'Handy' verwendet, während 'mobile phone' oder 'Mobiltelefon' eher in formellen oder technischen Kontexten (z. B. in Verträgen oder bei Herstellern) vorkommt. In Österreich und der Schweiz ist 'Handy' ebenfalls geläufig, aber 'Mobiltelefon' wird etwas häufiger verwendet als in Deutschland.