measure
The government took drastic measures to control the pandemic.
Die Regierung ergriff drastische Maßnahmen, um die Pandemie zu kontrollieren.
Maßnahme oder Schritt zur Erreichung eines Ziels
They introduced new safety measures in the factory.
Sie führten neue Sicherheitsmaßnahmen in der Fabrik ein.
Häufig in politischen, wirtschaftlichen oder technischen Kontexten verwendet.
Einheit oder Standard zur Bestimmung von Größe, Menge oder Qualität
A meter is a measure of length.
Ein Meter ist ein Maß für die Länge.
In Wissenschaft und Technik oft mit spezifischen Einheiten verbunden.
Ausmaß oder Grad (z. B. von etwas)
The measure of success in this project was impressive.
Das Ausmaß des Erfolgs in diesem Projekt war beeindruckend.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden.
Rhythmus oder Takt in der Musik
The conductor adjusted the measure of the piece.
Der Dirigent passte den Takt des Stücks an.
Spezifisch für musikalische Kompositionen.
(veraltet) Tanz oder Tanzschritt
They danced a graceful measure at the ball.
Sie tanzten einen graziösen Tanz auf dem Ball.
Heute kaum noch gebräuchlich.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Maßnahme vs. Maß
Verwenden Sie 'Maßnahme' für konkrete Schritte oder Handlungen (z. B. 'safety measures'). 'Maß' bezieht sich eher auf Einheiten oder Standards (z. B. 'a measure of length').
Goldene Regel
Kontext beachten
Achten Sie immer auf den Kontext, um die richtige Bedeutung von 'measure' zu bestimmen. Ein 'measure' in der Musik ist etwas anderes als eine 'measure' in der Politik.
Wortursprung
Middle English: from Old French mesure, from Latin mensura ‘measurement’, from the verb metiri ‘to measure’.
Verwendungshinweise
Das Wort 'measure' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Deutschen wird es oft mit 'Maßnahme', 'Maß' oder 'Ausmaß' übersetzt. Achten Sie auf die passende Bedeutung im jeweiligen Satzzusammenhang.