intermittently active
The volcano has been intermittently active for decades, with periods of eruption followed by long dormancy.
Der Vulkan war jahrzehntelang zeitweise aktiv, mit Ausbruchsphasen und langen Ruhezeiten.
in unregelmäßigen Abständen aktiv oder tätig
The patient's symptoms were intermittently active, flaring up every few weeks.
Die Symptome des Patienten waren zeitweise aktiv und traten alle paar Wochen wieder auf.
The server's intermittently active status caused intermittent outages.
Der zeitweise aktive Status des Servers führte zu unregelmäßigen Ausfällen.
Wird oft in medizinischen, technischen oder natürlichen Kontexten verwendet, um unregelmäßige Aktivität zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in medizinischen Berichten
In medizinischen Kontexten wird 'intermittently active' oft mit 'zeitweise aktiv' oder 'intermittierend' übersetzt. Beispiel: 'The patient reported intermittently active pain in the lower back' → 'Der Patient berichtete von zeitweise aktivem Schmerz im unteren Rückenbereich'.
Goldene Regel
Präzision bei Fachbegriffen
In technischen oder medizinischen Texten sollte 'intermittently active' mit 'intermittierend aktiv' übersetzt werden, um die Fachlichkeit zu wahren. In allgemeinen Kontexten reicht 'zeitweise aktiv'.
Wortursprung
Combination of 'intermittent' (from Latin *intermittens*, present participle of *intermittere* 'to pause, interrupt') and 'active' (from Latin *activus* 'operative, effective'). The phrase emerged in English in the mid-19th century to describe irregular or periodic activity.
Verwendungshinweise
Häufig in technischen, medizinischen oder naturwissenschaftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird 'zeitweise aktiv' oder 'intermittierend aktiv' bevorzugt, wobei 'intermittierend' in Fachsprachen gebräuchlicher ist.