flourish in a group
She really flourishes in a group where everyone supports each other.
Sie blüht in einer Gruppe richtig auf, in der sich alle gegenseitig unterstützen.
sich in einer Gruppe wohlfühlen und erfolgreich sein
Children often flourish in a group where they can collaborate and learn from peers.
Kinder blühen häufig in einer Gruppe auf, in der sie zusammenarbeiten und voneinander lernen können.
The team flourishes in a group environment that encourages open communication.
Das Team blüht in einer Gruppenumgebung auf, die offene Kommunikation fördert.
Betont das Gedeihen durch soziale Interaktion und Unterstützung in einer Gruppe.
Kollokationen
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck betont das Gedeihen durch soziale Interaktion. Im Deutschen wird oft 'aufblühen' oder 'sich entfalten' verwendet, um diese positive Gruppendynamik auszudrücken.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide eine direkte Übersetzung wie 'in einer Gruppe blühen'. Im Deutschen wird die Bedeutung eher durch 'aufblühen' oder 'sich entfalten' wiedergegeben, um die metaphorische Bedeutung zu transportieren.
Verwendungshinweise
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand oder etwas durch die Dynamik einer Gruppe gestärkt wird. Kann sich auf soziale, berufliche oder kreative Kontexte beziehen.