establish prima facie
The lawyer argued that the evidence established a prima facie case of negligence.
Der Anwalt argumentierte, dass die Beweise einen Anschein von Fahrlässigkeit erweckten.
begründen, dass ein Sachverhalt zunächst als plausibel erscheint und eine weitere Prüfung rechtfertigt
The prosecution must establish a prima facie case before the trial can proceed.
Die Staatsanwaltschaft muss einen prima-facie-Fall begründen, bevor der Prozess fortgesetzt werden kann.
Wird im juristischen Kontext verwendet, um eine vorläufige Beweisführung zu beschreiben, die ausreicht, um eine weitere Untersuchung oder ein Verfahren zu rechtfertigen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Juristischer Kontext
Im deutschen Recht entspricht der Begriff etwa dem 'Anscheinsbeweis' oder der 'widerlegbaren Vermutung'. Achte darauf, dass der Ausdruck nur in formellen Verfahren verwendet wird.
Goldene Regel
Keine endgültige Entscheidung
Ein prima-facie-Beweis begründet keine endgültige Feststellung, sondern nur eine vorläufige Annahme, die durch weitere Beweise widerlegt werden kann.
Wortursprung
The phrase originates from Latin 'prima facie', meaning 'at first appearance'. The term has been used in English legal contexts since the 17th century to describe evidence that is sufficient to establish a fact or raise a presumption unless disproved by other evidence.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird ausschließlich in juristischen oder formalen Kontexten verwendet. Er impliziert keine endgültige Entscheidung, sondern nur eine vorläufige Bewertung, die weitere Prüfung erfordert.