prima facie evidence

/ˌpraɪmə ˈfeɪʃi ˈɛvɪdəns/

Anscheinsbeweis

The documents provided prima facie evidence of the company's financial misconduct.

Die vorgelegten Dokumente lieferten einen Anscheinsbeweis für die finanziellen Unregelmäßigkeiten des Unternehmens.

Recht

formell

Beweis, der auf den ersten Blick schlüssig erscheint und eine Vermutung begründet, bis das Gegenteil bewiesen wird.

The judge ruled that the photographs constituted prima facie evidence of trespassing.

Der Richter entschied, dass die Fotos einen Anscheinsbeweis für Hausfriedensbruch darstellten.

Wird im deutschen Rechtssystem oft als 'Anscheinsbeweis' bezeichnet, der eine widerlegbare Vermutung schafft.

Kollokationen

prima facie caseAnscheinsbeweis-Fallprima facie proofAnscheinsbeweisestablish prima facieeinen Anscheinsbeweis begründen

Synonyme

presumptive evidence initial evidence rebuttable presumption

Antonyme

conclusive evidence beyond reasonable doubt

Profi-Tipp

Rechtliche Bedeutung

Prima-facie-Beweise sind besonders wichtig in Zivilverfahren, wo sie eine vorläufige Beweisführung ermöglichen. Sie erleichtern die Beweislastverteilung, da die Gegenseite die Vermutung widerlegen muss.

Goldene Regel

Widerlegbarkeit

Ein prima-facie-Beweis ist nicht endgültig. Die Gegenpartei kann ihn durch Gegenbeweise entkräften, indem sie zeigt, dass die Vermutung nicht zutrifft.

Wortursprung

Lateinisch 'prima facie' bedeutet wörtlich 'auf den ersten Blick'. Der Begriff stammt aus dem englischen Common Law und wurde im 19. Jahrhundert in die juristische Fachsprache übernommen.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird vor allem in angelsächsischen Rechtssystemen verwendet und hat im deutschen Recht keine direkte Entsprechung, wird aber oft als 'Anscheinsbeweis' übersetzt. Er bezeichnet Beweise, die eine vorläufige Schlussfolgerung zulassen, die jedoch widerlegt werden kann.

Wortzerlegung

prima

auf den ersten Blick

adverb

facie

Ansicht, Erscheinung

noun

evidence

Beweis