drop a project
The team decided to drop the project due to budget cuts.
Das Team beschloss, das Projekt fallen zu lassen, wegen der Budgetkürzungen.
ein Projekt nicht weiterverfolgen oder abbrechen, oft aus strategischen oder finanziellen Gründen
After months of work, they dropped the project because it was no longer profitable.
Nach Monaten der Arbeit ließen sie das Projekt fallen, weil es nicht mehr profitabel war.
The manager dropped the project due to shifting priorities.
Der Manager ließ das Projekt fallen wegen veränderter Prioritäten.
Wird häufig in professionellen Kontexten verwendet, z.B. in der Projektmanagement-Sprache.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'drop a project' oft mit 'ein Projekt fallen lassen' oder 'ein Projekt aufgeben' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eine freiwillige oder unfreiwillige Beendigung impliziert.
Goldene Regel
Projektmanagement-Sprache
Verwende 'drop a project' in professionellen Kontexten, z.B. in Meetings oder Projektberichten, um eine bewusste Entscheidung zur Beendigung eines Projekts zu kommunizieren.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'drop' (fallen lassen, aufgeben) und 'project' (Projekt) zusammen. 'Drop' in dieser Bedeutung stammt aus dem Englischen und wird seit dem 16. Jahrhundert im übertragenen Sinne verwendet.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'drop a project' oft mit 'ein Projekt fallen lassen' oder 'ein Projekt aufgeben' übersetzt. Die Phrase impliziert eine bewusste Entscheidung, nicht eine unfreiwillige Beendigung.