continue a project
We need to continue the project after the funding was approved.
Wir müssen das Projekt fortsetzen, nachdem die Finanzierung genehmigt wurde.
etwas, das bereits begonnen wurde, weiter bearbeiten oder abschließen
The team decided to continue the project despite the delays.
Das Team beschloss, das Projekt trotz der Verzögerungen fortzusetzen.
After the review, we will continue the project with additional resources.
Nach der Überprüfung werden wir das Projekt mit zusätzlichen Ressourcen fortsetzen.
Wird oft in beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um die Fortführung einer begonnenen Arbeit zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Berichte, Projektpläne) wird 'fortsetzen' bevorzugt. In informellen Gesprächen kann auch 'weiterarbeiten' oder 'dranbleiben' verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext der Fortführung
Der Ausdruck setzt voraus, dass das Projekt bereits begonnen wurde. Für neue Projekte wird stattdessen 'ein Projekt starten' oder 'mit einem Projekt beginnen' verwendet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die Fortführung einer bereits begonnenen Handlung. Im Deutschen wird oft das Verb 'fortsetzen' verwendet, das die Idee des Weiterführens oder Nicht-Abbrechens ausdrückt. In formellen Kontexten (z. B. Projektmanagement) ist die Formulierung 'ein Projekt fortsetzen' üblich.