drag one's feet

/dræɡ wʌnz fiːt/◆Redewendung

sich zieren

The government is dragging its feet on the new environmental regulations.

Die Regierung ziert sich mit den neuen Umweltvorschriften.

◆ Was es wirklich bedeutet

Absichtliches, oft passiv-aggressives Zögern oder Verweigern von Fortschritt, um Zeit zu gewinnen oder Widerstand auszudrücken – ohne direkte Konfrontation.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'seine Füße hinter sich herziehen'

Wörtliche Aufschlüsselung

dragziehen, schleppen+one's feetseine Füße

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt eine Person dar, die mit schleppendem Gang und sichtbarer Anstrengung geht – als Symbol für Widerwillen oder Widerstand gegen Bewegung nach vorne.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege, der monatelang eine unangenehme Aufgabe aufschiebt, indem er 'seine Füße zieht' und ständig neue Ausreden findet.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die englische Kultur wider, in der direkter Widerstand oft als unhöflich gilt. Stattdessen wird passives Zögern ('dragging one's feet') als subtilere Form des Protests akzeptiert.

informell

absichtlich langsam handeln oder sich weigern, eine Entscheidung zu treffen, um Zeit zu gewinnen oder Widerstand zu zeigen

Management dragged its feet on the salary increase for months.

Die Geschäftsführung zögerte monatelang mit der Gehaltserhöhung.

She dragged her feet about signing the contract, hoping for a better offer.

Sie zögerte mit der Unterzeichnung des Vertrags, in der Hoffnung auf ein besseres Angebot.

Wird oft verwendet, um absichtliches Zögern oder Widerstand gegen Fortschritt zu beschreiben, besonders in Verhandlungen oder bei unpopulären Maßnahmen.

Kollokationen

drag one's feet aboutsich über etwas zierendrag one's feet onbei etwas zögern

Synonyme

procrastinate hesitate stall dilly-dally

Antonyme

act promptly hurry up make haste

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte auf den Kontext: 'drag one's feet' beschreibt oft absichtliches Zögern, während 'procrastinate' eher allgemeines Aufschieben bedeutet. Beispiel: 'He procrastinated on his homework' vs. 'He dragged his feet about the project because he disliked it.'

Goldene Regel

Absicht vs. Unfähigkeit

Im Gegensatz zu 'procrastinate' impliziert 'drag one's feet' eine bewusste Entscheidung, nicht zu handeln – oft aus Widerstand oder Desinteresse.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das langsame Ziehen der Füße beim Gehen, um Widerstand oder Unwillen auszudrücken. Später wurde sie metaphorisch für absichtliches Verzögern von Entscheidungen oder Handlungen verwendet.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um passiven Widerstand oder mangelnde Kooperationsbereitschaft zu beschreiben. Kann sowohl positiv (strategisches Zögern) als auch negativ (unverantwortliches Verzögern) konnotiert sein.

Wortzerlegung

drag

ziehen/schleppen

verb

one's feet

seine Füße

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →