Looking up...
down and out
/daʊn ænd aʊt/◆Redewendung
am Boden zerstört
After losing his job and his home, he was completely down and out.
Nachdem er seinen Job und sein Zuhause verloren hatte, war er völlig am Boden zerstört.
informell
Eine Person, die sich in einer extrem schwierigen finanziellen oder sozialen Situation befindet, oft ohne Arbeit, Geld oder Unterstützung. Beschreibt einen Zustand der absoluten Hilflosigkeit und des Scheiterns.
The charity helps people who are down and out get back on their feet.
Die Wohltätigkeitsorganisation hilft Menschen, die am Boden zerstört sind, wieder auf die Beine zu kommen.
He used to be a successful businessman, but now he's down and out.
Früher war er ein erfolgreicher Geschäftsmann, aber jetzt ist er am Boden zerstört.
Wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die alles verloren hat – sei es durch Pech, Schicksalsschläge oder eigene Fehler. Kann auch metaphorisch für emotionale Erschöpfung stehen.
Kollokationen
to be down and outam Boden zerstört seinfeel down and outsich am Boden zerstört fühlena down-and-out personeine am Boden zerstörte Person
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung betont nicht nur finanzielle Armut, sondern auch emotionale oder soziale Hilflosigkeit. Ein Beispiel: 'After the divorce, she was completely down and out.' Hier geht es um seelischen Schmerz, nicht nur um Geldmangel.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'nach unten und draußen', da diese keinen Sinn ergeben. Die idiomatische Bedeutung muss im Deutschen durch Ausdrücke wie 'am Boden zerstört' oder 'auf dem letzten Loch pfeifen' wiedergegeben werden.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Boxsport des frühen 20. Jahrhunderts, wo 'down' den Zustand eines Boxers bezeichnete, der zu Boden gegangen war, und 'out' bedeutete, dass er nicht mehr aufstehen konnte (also K.O.). Später wurde die Redewendung auf den allgemeinen Zustand des Scheiterns und der Hilflosigkeit übertragen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist abwertend oder mitleidig verwendet. Sie kann sowohl auf Personen als auch auf Situationen angewendet werden (z. B. 'a down-and-out neighborhood'). Im Deutschen wird sie oft mit 'am Boden zerstört' oder 'auf dem letzten Loch pfeifen' übersetzt, wobei letztere eher umgangssprachlich ist.
Wortzerlegung
down
am Boden, niedergeschlagen
adverband
und
conjunctionout
außer Gefecht, verloren
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch