Looking up...
praktisch und unprätentiös im Verhalten; ohne übertriebene Ansprüche oder Allüren
Despite his wealth, he remained down to earth and treated everyone equally.
Trotz seines Reichtums blieb er bodenständig und behandelte alle gleich.
Her down-to-earth attitude makes her easy to talk to.
Ihre bodenständige Art macht sie leicht ansprechbar.
Wird oft für Menschen verwendet, die trotz Erfolg oder Status bescheiden und zugänglich bleiben.
Im Deutschen wird 'bodenständig' oft mit positiven Eigenschaften wie Authentizität und Zugänglichkeit assoziiert. Nutze die Redewendung, um Menschen zu beschreiben, die trotz Erfolg oder Status bescheiden bleiben – ähnlich wie 'unprätentiös', aber mit stärkerem Fokus auf Alltagstauglichkeit.
Die Redewendung 'down to earth' bezieht sich immer auf das Verhalten oder die Einstellung einer Person, nie auf Gegenstände oder abstrakte Konzepte. Sie ist immer positiv oder neutral konnotiert.
Die Redewendung entstand im frühen 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Vorstellung, dass jemand mit beiden Füßen fest auf dem Boden steht – ein Symbol für Stabilität und Bescheidenheit. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich aus der wörtlichen Vorstellung, dass jemand nicht 'in den Wolken schwebt' (also realistisch und greifbar bleibt).
Die Redewendung wird meist attributiv verwendet (z. B. 'eine down-to-earth Person') oder als Adjektiv nach einem Verb (z. B. 'sich down to earth verhalten'). Sie kann sowohl positiv als auch neutral verwendet werden, aber nie abwertend.