Looking up...
does that ring a bell
◆Redewendung
kommt dir das bekannt vor
Does that name ring a bell? I think we met at a conference last year.
Kommt dir der Name bekannt vor? Ich glaube, wir haben uns letztes Jahr auf einer Konferenz getroffen.
informell
sagt man, wenn man etwas erwähnt, das der andere vielleicht schon kennt oder erinnern sollte
Does this melody ring a bell?
Kommt dir diese Melodie bekannt vor?
Does the face ring a bell now that I’ve mentioned the place?
Kommt dir das Gesicht jetzt bekannt vor, nachdem ich den Ort erwähnt habe?
Wird oft verwendet, um zu fragen, ob jemand etwas wiedererkennt oder sich an etwas erinnert.
Kollokationen
ring a bell with someonejemandem bekannt vorkommen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Kontexten könnte man stattdessen 'Erinnert Sie das an etwas?' oder 'Kommt Ihnen das bekannt vor?' verwenden.
Goldene Regel
Natürliche Verwendung
Verwende 'Does that ring a bell?' nur, wenn du sicher bist, dass der andere etwas wiedererkennen oder sich erinnern *könnte*. Es ist keine direkte Frage nach Wissen, sondern nach Erinnerung.
Verwendungshinweise
Die Redewendung stammt aus dem Bereich der Glocken oder Glöckchen, die Erinnerungen wecken können. Sie wird in informellen Gesprächen verwendet und ist in der Alltagssprache weit verbreitet.
Englisch-Deutsch Wörterbuch