dig one's own grave

/dɪɡ wʌnz əʊn ɡreɪv/◆Redewendung

sich selbst ins Verderben stürzen

By ignoring safety protocols, he was digging his own grave.

Indem er Sicherheitsvorschriften ignorierte, stürzte er sich selbst ins Verderben.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durch eigenes Handeln oder Entscheidungen eine Situation herbeiführen, die zu eigenem Schaden oder Untergang führt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein eigenes Grab graben.

Wörtliche Aufschlüsselung

digmit einem Werkzeug Erde ausheben+one's ownbesitzanzeigend, zu sich selbst gehörend+graveeine Grube im Boden, in der ein Verstorbener beigesetzt wird

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand aktiv ein Grab für sich selbst aushebt, vermittelt das Bild einer Person, die durch ihr eigenes Handeln ihren eigenen Untergang beschleunigt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter ignoriert wiederholt Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz. Sein Vorgesetzter warnt ihn: 'Wenn du so weitermachst, gräbst du dir nur dein eigenes Grab.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im Englischen seit dem 17. Jahrhundert belegt und hat sich in vielen Sprachen als idiomatischer Ausdruck etabliert. Sie spiegelt die kulturelle Vorstellung wider, dass Menschen durch ihre Entscheidungen ihr eigenes Schicksal beeinflussen können.

informell

durch eigenes Handeln oder Entscheidungen eine Situation herbeiführen, die zu eigenem Schaden oder Untergang führt

If you keep lying to your boss, you're just digging your own grave.

Wenn du deinen Chef weiter belügst, stürzt du dich nur selbst ins Verderben.

She dug her own grave by not studying for the exam.

Sie stürzte sich selbst ins Verderben, indem sie für die Prüfung nicht lernte.

Wird oft verwendet, um auf selbstverschuldete negative Konsequenzen hinzuweisen.

Kollokationen

dig one's own gravesich selbst ins Verderben stürzendigging one's own gravesich selbst ins Verderben stürzend

Synonyme

self-destruct ruin oneself bring about one's own downfall

Antonyme

save oneself avoid disaster

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung betont die aktive Rolle der Person bei der Herbeiführung ihres eigenen Schadens. Sie wird oft verwendet, um auf unkluge Entscheidungen hinzuweisen.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung wird meist in der Form 'dig one's own grave' verwendet, wobei 'one's' durch ein Possessivpronomen (z.B. his, her, their) ersetzt wird.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass jemand durch sein eigenes Handeln ein Grab für sich selbst schaufelt, also aktiv zu seinem eigenen Schaden beiträgt. Die früheste belegte Verwendung findet sich im 17. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um auf selbstverschuldete negative Folgen hinzuweisen. Sie kann sowohl für individuelle als auch kollektive Handlungen verwendet werden.

Wortzerlegung

dig

graben, schaufeln

verb

one's own

eigenes

possessive pronoun

grave

Grab

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →