defy orders
The soldier defied orders and rescued the civilians.
Der Soldat missachtete die Befehle und rettete die Zivilisten.
Befehle oder Anweisungen bewusst nicht befolgen, oft aus moralischen oder persönlichen Gründen.
The captain defied orders to abandon the sinking ship.
Der Kapitän missachtete den Befehl, das sinkende Schiff zu verlassen.
She defied orders and published the confidential report.
Sie missachtete die Anweisungen und veröffentlichte den vertraulichen Bericht.
Wird oft in militärischen, behördlichen oder hierarchischen Kontexten verwendet. Kann sowohl positiv (heldenhaft) als auch negativ (pflichtvergessen) konnotiert sein.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im militärischen oder behördlichen Kontext ist 'defy orders' oft negativ konnotiert. Im zivilen oder aktivistischen Kontext kann es positiv als mutige Handlung dargestellt werden.
Goldene Regel
Subjekt klären
Stelle sicher, dass klar ist, wer die Befehle erteilt (z.B. Vorgesetzte, Regierung) und wer sie missachtet (z.B. Soldat, Bürger).
Wortursprung
Das Verb 'defy' stammt aus dem alten Französischen 'defier' (herausfordern, trotzen), das wiederum auf das lateinische 'diffidare' (misstrauen, nicht vertrauen) zurückgeht. 'Orders' (Befehle) stammt vom lateinischen 'ordo' (Reihe, Ordnung). Die Kombination betont die aktive Weigerung, einer Autorität zu gehorchen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck impliziert eine bewusste Entscheidung gegen eine höhere Autorität. Im militärischen Kontext kann es als Vergehen gelten, in zivilen Kontexten manchmal als mutige Tat gewertet werden. Wird meist mit Personen als Subjekt verwendet.