beat around the bush

/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/◆Redewendung

um den heißen Brei reden

Stop beating around the bush and tell me what you really think.

Rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir, was du wirklich denkst.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das bewusste Vermeiden, ein unangenehmes oder heikles Thema direkt anzusprechen, indem man um den eigentlichen Punkt herumredet.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: Büsche schlagen oder um Büsche herumschlagen.

Wörtliche Aufschlüsselung

beatmit etwas schlagen (z.B. mit einem Stock)+around the bushum einen Busch herum

informell

Indirekt oder ausweichend über ein wichtiges Thema sprechen, anstatt es direkt anzusprechen.

Instead of beating around the bush, she finally asked him if he wanted to get married.

Anstatt um den heißen Brei zu reden, fragte sie ihn schließlich, ob er sie heiraten wolle.

The manager beat around the bush for ten minutes before announcing the layoffs.

Der Manager redete zehn Minuten um den heißen Brei herum, bevor er die Entlassungen bekanntgab.

Wird oft verwendet, um Kritik an jemandem zu üben, der sich nicht klar ausdrückt.

Kollokationen

stop beating around the bushhör auf, um den heißen Brei zu redenquit beating around the bushhör auf, um den heißen Brei zu reden

Synonyme

avoid the issue dance around the topic beat about the bush

Antonyme

get to the point spit it out tell it like it is

Profi-Tipp

Vermeidung von Missverständnissen

Im Deutschen wird der Ausdruck oft mit 'um den heißen Brei reden' übersetzt. Achte darauf, dass diese Redewendung nicht wörtlich genommen wird – es geht nicht um einen physischen Brei, sondern um das Ausweichen vor einem unangenehmen Thema.

Goldene Regel

Wann man den Ausdruck verwendet

Verwende 'beat around the bush' oder seine deutschen Äquivalente, wenn jemand sich nicht klar ausdrückt, obwohl das Thema klar ist. Nicht verwenden, wenn jemand einfach nur höflich oder diplomatisch sein möchte, ohne ein unangenehmes Thema zu meiden.

Wortursprung

Die genaue Herkunft des Ausdrucks ist unklar, aber er tauchte erstmals im frühen 18. Jahrhundert in England auf. Eine Theorie besagt, dass er aus der Jagd stammt, bei der Jäger vermieden, direkt auf das Wild zu schlagen, um es nicht zu verjagen. Eine andere Theorie verweist auf das Schlagen von Büschen, um Vögel aufzuscheuchen, ohne sie direkt zu treffen.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird meist in informellen oder kritischen Kontexten verwendet. In formellen Situationen (z.B. Verhandlungen) kann er als unhöflich empfunden werden. Im Deutschen gibt es mehrere äquivalente Ausdrücke, wobei 'um den heißen Brei reden' die gebräuchlichste Übersetzung ist.

Wortzerlegung

beat

schlagen, klopfen

verb

around

um etwas herum

preposition

the bush

der Busch

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →