Looking up...
change tack
/tʃeɪndʒ tæk/◆Redewendung
die Strategie wechseln
We're not making progress with this approach, so let's change tack.
Wir kommen mit diesem Ansatz nicht voran, also sollten wir die Strategie wechseln.
informell
die ursprüngliche Vorgehensweise oder Strategie grundlegend ändern, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen, insbesondere wenn die aktuelle Methode nicht erfolgreich ist.
The team was stuck in their analysis, so they decided to change tack and brainstorm new ideas.
Das Team steckte in der Analyse fest, also beschlossen sie, die Strategie zu wechseln und neue Ideen zu sammeln.
After months of trying to fix the software, the developers changed tack and rewrote the entire codebase.
Nach Monaten des Versuchs, die Software zu reparieren, wechselten die Entwickler die Strategie und schrieben den gesamten Code neu.
Wird oft in beruflichen oder strategischen Kontexten verwendet, um eine Kurskorrektur zu beschreiben. Kann auch im persönlichen Bereich vorkommen (z.B. 'Ich habe meine Meinung geändert').
Kollokationen
change tack immediatelysofort die Strategie wechselnneed to change tackmüssen die Strategie wechselnchange tack successfullyerfolgreich die Strategie wechseln
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'change tack' meist als 'die Strategie wechseln', 'umdenken' oder 'die Richtung ändern' übersetzt. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'den Kurs wechseln', die zwar grammatikalisch korrekt sind, aber im Deutschen weniger idiomatisch klingen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in beruflichen oder strategischen Kontexten verwendet, wenn eine Methode nicht funktioniert. Im persönlichen Bereich kann er auch für Meinungsänderungen verwendet werden (z.B. 'Ich habe meine Meinung geändert').
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten oder Präsentationen sind Alternativen wie 'die Strategie anpassen' oder 'einen neuen Ansatz verfolgen' oft angemessener. 'Change tack' wirkt eher umgangssprachlich.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der Seefahrt: 'tack' bezeichnet den Kurs eines Segelschiffs relativ zum Wind. Wenn ein Schiff den Kurs ändert ('change tack'), wechselt es die Seite, von der der Wind einfällt, um voranzukommen. Seit dem 19. Jahrhundert wird der Begriff metaphorisch für strategische Änderungen in anderen Kontexten verwendet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist im Englischen umgangssprachlich und wird in formellen Kontexten seltener verwendet. Im Deutschen wird er meist als 'die Strategie wechseln' oder 'umdenken' übersetzt, aber die idiomatische Entsprechung 'die Richtung ändern' ist ebenfalls gebräuchlich. Wird oft in Situationen verwendet, in denen eine neue Herangehensweise notwendig wird, weil die bisherige nicht funktioniert.
Wortzerlegung
change
wechseln, ändern
verbtack
Kurs, Strategie, Vorgehensweise (ursprünglich aus der Seefahrt)
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch