call it a night

/kɔːl ɪt ə naɪt/

den Abend beenden

After a long day, I decided to call it a night.

Nach einem langen Tag beschloss ich, den Abend zu beenden.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das Ende eines Tages oder einer Aktivität, um sich auszuruhen oder zu schlafen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Einen Abend als Nacht bezeichnen.

Wörtliche Aufschlüsselung

callrufen oder nennen+ites+a nighteine Nacht

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Tages, der mit dem Ende des Abends und dem Beginn der Nacht endet, was oft mit Ruhe und Entspannung verbunden ist.

◈ Wann zu verwenden

Nach einem langen Arbeitstag sagt man zu Freunden: 'Ich denke, ich werde den Abend beenden und nach Hause gehen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist in der englischen Sprache weit verbreitet und wird oft verwendet, um höflich oder entspannt auszudrücken, dass man den Tag oder eine Aktivität beendet, um zu schlafen oder sich auszuruhen.

informell

Eine Aktivität oder einen Abend beenden, um zu schlafen oder sich auszuruhen, oft nach einem langen oder anstrengenden Tag.

We were having fun, but at midnight, we called it a night.

Wir hatten Spaß, aber um Mitternacht beschlossen wir, den Abend zu beenden.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um höflich oder entspannt auszudrücken, dass man nach Hause geht oder sich zur Ruhe begibt.

Synonyme

go to bed turn in hit the hay

Antonyme

stay up keep going

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z. B. nach einem langen Arbeitstag, einer Party oder einem anstrengenden Abend.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird seit dem frühen 20. Jahrhundert verwendet. Sie bezieht sich auf das Ende eines Tages oder einer Aktivität, um sich auszuruhen.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung ist informell und wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um auszudrücken, dass man den Tag oder eine Aktivität beendet, um zu schlafen oder sich auszuruhen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →