bell the cat
/bɛl ðə kæt/eine gefährliche oder unangenehme Aufgabe übernehmen, obwohl man selbst nicht direkt betroffen ist; oft im Sinne von jemandem herausfordern oder eine unpopuläre Meinung vertreten.
No one wanted to bell the cat by telling the boss about the budget cuts.
Niemand wollte das Risiko auf sich nehmen und dem Chef von den Budgetkürzungen erzählen.
She was the only one brave enough to bell the cat and challenge the new policy.
Sie war die Einzige, die mutig genug war, das Risiko auf sich zu nehmen und die neue Richtlinie infrage zu stellen.
Wird oft in beruflichen oder sozialen Kontexten verwendet, wenn jemand eine unangenehme Wahrheit anspricht oder eine unpopuläre Entscheidung trifft.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in beruflichen oder sozialen Situationen verwendet, in denen jemand eine unangenehme Wahrheit anspricht oder eine unpopuläre Entscheidung trifft. Achte darauf, ob der Tonfall bewundernd oder kritisch ist.
⚡Goldene Regel
Risiko und Verantwortung
Die Redewendung betont, dass jemand bewusst ein Risiko eingeht, obwohl er selbst nicht direkt betroffen ist. Es geht nicht um körperliche Gefahr, sondern um soziale oder berufliche Konsequenzen.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus einer Fabel des mittelalterlichen Autors Äsop, in der die Mäuse darüber diskutieren, wie sie die Katze loswerden können. Einer schlägt vor, ihr eine Glocke umzuhängen, damit sie ihr Kommen hören. Doch wer soll die Glocke an die Katze hängen? Die Fabel illustriert, dass jemand das Risiko eingehen muss, auch wenn es unangenehm ist.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in negativen oder herausfordernden Kontexten verwendet, z. B. wenn jemand eine unpopuläre Meinung vertritt oder eine unangenehme Aufgabe übernimmt. Sie kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein, je nach Tonfall.