Looking up...
etwas, das nicht öffentlich oder geheim gehalten wird, oft mit negativen Konnotationen wie Geheimhaltung oder Manipulation verbunden.
Decisions made behind closed doors often lack transparency.
Entscheidungen, die im Geheimen getroffen werden, sind oft undurchsichtig.
The company’s internal policies were discussed behind closed doors.
Die internen Richtlinien des Unternehmens wurden im Geheimen besprochen.
Wird häufig in politischen, wirtschaftlichen oder sozialen Kontexten verwendet, um auf mangelnde Transparenz hinzuweisen.
Die Redewendung kann sowohl neutral als auch negativ gemeint sein. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu erfassen. Beispiel: 'The meeting was held behind closed doors' kann sowohl 'vertraulich' als auch 'undurchsichtig' bedeuten.
Verwende 'behind closed doors', wenn du auf mangelnde Öffentlichkeit oder Transparenz hinweisen möchtest. Für positive Konnotationen (z. B. vertrauliche Gespräche) eignen sich Alternativen wie 'in private' oder 'confidentially'.
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Praxis, Türen zu schließen, um ungestört zu sein. Im übertragenen Sinne entwickelte sich daraus die Bedeutung von Geheimhaltung oder nicht-öffentlichen Handlungen.
Wird oft in kritischen Kontexten verwendet, um auf mangelnde Offenheit hinzuweisen. Kann sowohl positiv (z. B. vertrauliche Verhandlungen) als auch negativ (z. B. Korruption) konnotiert sein.