Looking up...
baby party
/ˈbeɪbi ˈpɑrti/
Kinderparty
We're throwing a baby party for our one-year-old this weekend.
Wir veranstalten am Wochenende eine Kinderparty für unseren Einjährigen.
informell
Eine Feier, die speziell für Babys oder Kleinkinder organisiert wird, oft mit Spielmöglichkeiten und kindgerechter Unterhaltung.
The baby party had colorful balloons and soft toys for the little guests.
Auf der Kinderparty gab es bunte Luftballons und weiche Spielzeuge für die kleinen Gäste.
Der Begriff wird oft für Feiern zu Anlässen wie dem ersten Geburtstag, einer Taufe oder einfach als Spieltreffen für Babys verwendet.
Kollokationen
throw a baby partyeine Kinderparty veranstaltenattend a baby partyan einer Kinderparty teilnehmenbaby party invitationEinladung zur Kinderparty
Profi-Tipp
Alternativen im Deutschen
Da 'baby party' wörtlich übersetzt wird, sind im Deutschen 'Kinderparty', 'Babygeburtstag' oder 'Tauffest' geläufigere Begriffe. Je nach Kontext kann auch 'Spieltreffen für Kleinkinder' passen.
Goldene Regel
Korrekte Verwendung
Verwende 'baby party' nur, wenn der englische Begriff explizit gemeint ist (z. B. in internationalen Kontexten). Im Deutschen sind 'Kinderparty' oder 'Babygeburtstag' die natürlicheren Alternativen.
Wortursprung
Kombination aus dem englischen 'baby' (Baby) und 'party' (Feier). Der Begriff ist eine direkte Übersetzung und wird im Deutschen als Lehnübersetzung verwendet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist im Deutschen weniger verbreitet als im Englischen und wird oft durch 'Kinderparty' oder 'Babygeburtstag' ersetzt. In der Umgangssprache kann 'Baby-Party' auch humorvoll oder ironisch für eine Feier mit vielen kleinen Kindern verwendet werden.
Wortzerlegung
baby
Baby oder Kleinkind
nounparty
Feier oder Fest
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch