Looking up...
at the end of one's tether
/æt ðiː ɛnd əv wʌnz ˈtɛðər/◆Redewendung
mit seinem Latein am Ende
After weeks of stress, she was at the end of her tether and quit her job.
Nach wochenlangem Stress war sie mit ihrem Latein am Ende und kündigte ihren Job.
informell
einen Zustand extremer Verzweiflung oder Erschöpfung erreicht haben, in dem man nicht mehr weiterweiß oder handlungsunfähig ist; am Ende seiner Geduld oder Ressourcen sein
The manager was at the end of his tether after dealing with the same complaints every day.
Der Manager war mit seinem Latein am Ende, nachdem er täglich dieselben Beschwerden anhören musste.
I’ve tried everything, but now I’m at the end of my tether.
Ich habe alles versucht, aber jetzt bin ich mit meinem Latein am Ende.
Häufig in emotionalen oder stressigen Situationen verwendet, z. B. bei Überlastung, Frustration oder Hilflosigkeit. Kann sich auf persönliche oder berufliche Kontexte beziehen.
Kollokationen
push someone to the end of their tetherjemanden an den Rand seiner Kräfte bringenbe at the end of one's tethermit seinem Latein am Ende sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Im Englischen wird die Redewendung oft in emotionalen oder stressigen Situationen verwendet, z. B. bei familiären Konflikten, Arbeitsüberlastung oder finanziellen Sorgen. Im Deutschen entspricht 'mit seinem Latein am Ende sein' am ehesten, aber auch 'die Geduld verlieren' oder 'am Ende seiner Kräfte sein' können passen. Achte darauf, ob der Kontext eher emotional (z. B. Wut) oder physisch (z. B. Erschöpfung) geprägt ist.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Die Redewendung wird meist mit 'be' oder 'push someone' verwendet. Beispiel: 'She was at the end of her tether.' oder 'His constant complaining pushed her to the end of her tether.'
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich metaphorisch auf ein Seil (tether), das so straff gespannt ist, dass es nicht mehr weitergezogen werden kann – ähnlich wie die Geduld oder die psychischen Ressourcen einer Person. Das Bild des 'Seils' (tether) symbolisiert hier die Grenze der Belastbarkeit.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand emotional oder mental am Ende ist. Sie kann sowohl für kurzfristige Frustration als auch für chronische Überlastung stehen. Im Deutschen gibt es mehrere äquivalente Ausdrücke wie 'mit seinem Latein am Ende sein', 'am Ende seiner Kräfte sein' oder 'die Geduld verlieren'.
Wortzerlegung
at the end of
am Ende von
phraseone's tether
jemandes Geduld/Seil (im übertragenen Sinne)
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch