at one's wits' end

/æt wʌnz wɪts ˈɛnd/◆Redewendung

mit seinem Latein am Ende

She was at her wits' end trying to solve the problem.

Sie war mit ihrem Latein am Ende, als sie versuchte, das Problem zu lösen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Zustand der absoluten Ratlosigkeit und Hilflosigkeit, in dem jemand keine Lösung mehr für ein Problem findet und sich emotional erschöpft fühlt.

¶ Wörtliche Bedeutung

An dem Punkt, an dem jemandes geistige Fähigkeiten zu Ende sind.

Wörtliche Aufschlüsselung

atan einem bestimmten Ort oder Zustand+one's wits'die eigenen geistigen Fähigkeiten+enddas Ende

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand in einem Labyrinth (Problem) feststeckt und sein geistiger Kompass (Wit) keine Richtung mehr anzeigt. Die 'Wände' des Labyrinths sind die Grenzen der eigenen Fähigkeiten.

◈ Wann zu verwenden

Ein Elternteil versucht stundenlang, ein kaputtes Spielzeug seines Kindes zu reparieren, gibt schließlich auf und sagt: 'Ich bin mit meinem Latein am Ende!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die historische Vorstellung wider, dass der Verstand eine begrenzte Ressource ist. Im Deutschen wird stattdessen oft 'Latein' (als Symbol für Bildung und Wissen) verwendet, während das Englische direkt auf die geistigen Fähigkeiten ('wits') verweist.

informell

sich in einer ausweglosen Situation befinden und nicht mehr weiterwissen; völlig ratlos sein

After hours of searching, he was at his wits' end and decided to ask for help.

Nach stundenlangem Suchen war er mit seinem Latein am Ende und beschloss, um Hilfe zu bitten.

The teacher was at her wits' end with the unruly class.

Die Lehrerin war mit ihrem Latein am Ende wegen der unruhigen Klasse.

Wird verwendet, wenn jemand trotz aller Bemühungen keine Lösung findet und sich hilflos fühlt.

Kollokationen

be at one's wits' endmit seinem Latein am Ende seindrive someone to their wits' endjemanden zur Verzweiflung treiben

Synonyme

at the end of one's rope at the end of one's tether at a loss desperate frustrated

Antonyme

composed calm at ease confident

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher wirklich verzweifelt ist oder ob die Situation weniger dramatisch ist.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'am Ende seiner Witze' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen 'mit seinem Latein am Ende sein' oder 'nicht mehr weiterwissen'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich auf die Vorstellung, dass jemand seine geistigen Fähigkeiten (Wit = Verstand) vollständig ausgeschöpft hat. 'Wits' ist der Plural von 'wit' (Verstand, Geist) und 'end' deutet auf das Ende dieser Fähigkeiten hin.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und drückt eine starke emotionale Reaktion aus. Sie kann sowohl auf persönliche als auch auf berufliche Situationen angewendet werden.

Wortzerlegung

an einem bestimmten Punkt

preposition

one's wits'

die geistigen Fähigkeiten einer Person

noun phrase (possessive)

end

das Ende

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →