arrive
/əˈraɪv/Ankommen oder eintreffen an einem Ort.
We arrived at the hotel late at night.
Wir kamen spät in der Nacht im Hotel an.
Wird oft mit 'ankommen' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'eintreffen' oder 'ankommen' bedeuten.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Präpositionen
'Arrive at' wird für kleinere Orte oder spezifische Punkte verwendet (z. B. 'arrive at the station'), während 'arrive in' für größere Orte wie Städte oder Länder genutzt wird (z. B. 'arrive in Germany').
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Übersetzungen
In formellen Texten wird 'arrive' oft mit 'ankommen' übersetzt, während in informellen Kontexten auch 'eintreffen' möglich ist.
📖Wortursprung
Mittelfranzösisch 'ariver' (14. Jahrhundert), von altfranzösisch 'ariver' (12. Jahrhundert), von lateinisch 'adripare' (an Land gehen, ankommen), von 'ad-' (zu) + 'ripare' (an Land gehen).
📝Verwendungshinweise
In informellen Kontexten kann 'arrive' auch mit 'eintreffen' übersetzt werden, besonders bei öffentlichen Verkehrsmitteln.